1
00:00:13,914 --> 00:00:16,117
(wind waait zachtjes)
2
00:00:17,982 --> 00:00:20,017
(Parker ademt uit)
3
00:00:21,483 --> 00:00:24,452
(beltoon)
4
00:00:26,684 --> 00:00:28,486
(zucht)
5
00:00:28,585 --> 00:00:29,752
(gromt)
6
00:00:29,851 --> 00:00:32,454
Iemand beter
dood of stervend zijn.
7
00:00:35,653 --> 00:00:37,455
Wanneer?
8
00:00:38,853 --> 00:00:40,755
Is het bevestigd?
9
00:00:42,155 --> 00:00:43,923
Weet je het zeker?
10
00:00:48,823 --> 00:00:52,294
Oké. Oké, ik begrijp het. Begrepen.
11
00:00:56,858 --> 00:00:58,960
(zucht)
12
00:01:01,326 --> 00:01:02,794
McGee, pak je reet
naar kantoor.
13
00:01:02,893 --> 00:01:04,094
Maak iedereen wakker.
14
00:01:04,094 --> 00:01:07,230
Ga niet voorbij,
verzamel geen $ 200.
15
00:01:08,895 --> 00:01:11,131
Ik ben er niet helemaal zeker van,
maar van wat ik net hoorde,
16
00:01:11,229 --> 00:01:13,698
Ik-ik, uh...
17
00:01:15,729 --> 00:01:18,432
Ik denk aan de Derde Wereldoorlog
staat op het punt te beginnen.
18
00:01:19,697 --> 00:01:21,865
?
19
00:01:49,905 --> 00:01:52,908
Oké, we behouden het fort
naar beneden tot je hier bent.
20
00:01:53,005 --> 00:01:54,273
U begrijpt het, directeur.
21
00:01:54,372 --> 00:01:55,973
Is hij niet aan
op weg naar Venezuela?
22
00:01:56,107 --> 00:01:57,474
Ze draaien
het vliegtuig rond.
23
00:01:57,573 --> 00:01:58,841
Dat klinkt niet goed.
24
00:01:58,940 --> 00:02:00,475
Dan zul je dit geweldig vinden.
25
00:02:01,241 --> 00:02:04,844
NCIS Napels heeft zojuist onderschept
een gecodeerd bericht
26
00:02:04,941 --> 00:02:06,210
uit Wit-Rusland.
27
00:02:06,309 --> 00:02:07,976
Het lijkt erop dat Wit-Rusland dat is
een verrassingsaanval plannen.
28
00:02:08,110 --> 00:02:10,111
Nou, eindelijk gemaakt
een actie tegen Oekraïne.
29
00:02:10,110 --> 00:02:11,911
Nee, nee. Doelstellingen
zijn in heel Europa.
30
00:02:12,010 --> 00:02:13,478
Wat?
Ja.
31
00:02:13,577 --> 00:02:15,179
TORRES:
Maar wat is de verrassing?
32
00:02:15,277 --> 00:02:16,712
Ik bedoel, de NAVO zal het weten
de tweede dat Wit-Rusland
33
00:02:16,811 --> 00:02:18,379
begint te bewegen
eventuele grondtroepen.
34
00:02:18,478 --> 00:02:19,679
Wit-Rusland niet
gebruik van grondtroepen.
35
00:02:19,778 --> 00:02:22,114
Ze gebruiken ballistisch
raketwerpers.
36
00:02:22,113 --> 00:02:24,215
De mobiele soort.
37
00:02:24,314 --> 00:02:25,715
Duidelijk een geschenk
van de Russen.
38
00:02:25,814 --> 00:02:27,316
Eindelijk goedmaken
op hun dreiging
39
00:02:27,414 --> 00:02:28,915
om de strijd naar Europa te brengen.
40
00:02:29,014 --> 00:02:30,982
En Wit-Rusland als proxy gebruiken.
41
00:02:31,116 --> 00:02:32,550
Intel zegt van wel
elk moment starten.
42
00:02:32,648 --> 00:02:34,783
Gaan we het over hebben
wat draagt Kasie?
43
00:02:36,250 --> 00:02:38,185
Ik was de hele nacht aanwezig
DandD-sessie.
44
00:02:38,283 --> 00:02:39,484
Ik mis de laatste confrontatie.
45
00:02:39,583 --> 00:02:41,319
Ja, rot.
Ik weet dat je weken hebt doorgebracht
46
00:02:41,418 --> 00:02:42,552
genezende drankjes verzamelen.
47
00:02:42,651 --> 00:02:43,752
Je kent de
De barbaar gaat eten
48
00:02:43,851 --> 00:02:45,220
alle pizza's
terwijl ik weg ben.
49
00:02:45,319 --> 00:02:47,387
Hm. Ik ben 10% nerdier
alleen maar om daarnaar te luisteren.
50
00:02:47,485 --> 00:02:50,322
Hé, heeft iemand iets van Jess gehoord?
Ze neemt haar mobiel niet op.
51
00:02:50,420 --> 00:02:51,821
Ze is een paar dagen vrij.
Ze is aan het kamperen.
52
00:02:51,920 --> 00:02:53,255
Ja, ik heb al iemand gestuurd
om haar te gaan zoeken.
53
00:02:53,354 --> 00:02:56,224
Oké, dus als Knight het druk heeft
marshmallows roosteren,
54
00:02:56,322 --> 00:02:57,589
wat zijn we aan het doen?
55
00:02:57,687 --> 00:02:59,022
Ik bedoel, stoppen
raketlanceringen
56
00:02:59,122 --> 00:03:00,289
is niet precies
onze afdeling.
57
00:03:00,388 --> 00:03:03,791
In dit geval is dat inderdaad zo.
58
00:03:03,889 --> 00:03:07,627
Blijkbaar nam Napels op
de uitzending van Wit-Rusland
59
00:03:07,724 --> 00:03:11,128
met behulp van een gecreëerd algoritme
door iemand op uw kantoor.
60
00:03:11,225 --> 00:03:13,227
Een schokkende vertoning
van competentie.
61
00:03:13,326 --> 00:03:16,662
Als gevolg hiervan voelt de NSA uw
team is de beste kans die we hebben
62
00:03:16,759 --> 00:03:18,661
decoderen
de rest van het bericht.
63
00:03:18,760 --> 00:03:20,229
De rest van het bericht?
64
00:03:20,327 --> 00:03:22,462
NSA denkt aan de locatie
van deze raketwerpers
65
00:03:22,561 --> 00:03:24,129
is ingebed in de transmissie.
66
00:03:24,129 --> 00:03:26,797
Als we kunnen achterhalen waar Wit-Rusland is
verbergt die draagraketten...
67
00:03:26,894 --> 00:03:28,896
We kunnen ze eerder verwijderen
ze kunnen schade aanrichten.
68
00:03:28,995 --> 00:03:30,631
En dood deze baby in de wieg.
69
00:03:30,730 --> 00:03:32,598
Niet mijn favoriete idioom, maar oké.
70
00:03:32,696 --> 00:03:35,966
Ik ben net klaar met de briefing
de president van Air Force One.
71
00:03:36,132 --> 00:03:38,167
Ik maakte indruk op hem
de behoefte aan snelheid.
72
00:03:38,265 --> 00:03:39,999
Hij bestelde een drager
stakingsgroep
73
00:03:40,132 --> 00:03:41,599
om naar de Baltische Zee te slepen.
74
00:03:41,698 --> 00:03:45,202
Als we die draagraketten vinden,
we blazen ze naar de hel.
75
00:03:46,167 --> 00:03:47,401
Eh, gooi het daar maar neer,
76
00:03:47,500 --> 00:03:49,136
misschien met Wit-Rusland praten
ambassadeur?
77
00:03:49,235 --> 00:03:52,137
Laat ze weten dat wij het weten
over de aanval?
78
00:03:52,135 --> 00:03:55,638
Negatief. De CIA voelt of
Wit-Rusland krijgt zelfs een vleugje
79
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
dat we ze door hebben,
ze zullen lanceren.
80
00:03:57,669 --> 00:04:00,372
En we hebben geen idee hoe groot
deze aanval zal zijn.
81
00:04:00,470 --> 00:04:01,571
En onze ambassades, onze bases,
82
00:04:01,670 --> 00:04:02,871
dat zijn ze al
in voldoende gevaar.
83
00:04:02,970 --> 00:04:03,971
(telefoon rinkelt)
84
00:04:04,138 --> 00:04:05,172
Pardon, heren.
85
00:04:06,339 --> 00:04:09,908
Moeten we onze voorbereidingen treffen?
Kantoor in Napels voor evacuatie?
86
00:04:10,005 --> 00:04:11,741
Negatief. Wit-Rusland zal het misschien merken.
87
00:04:12,573 --> 00:04:15,243
Wij konden nog steeds onze
ambassades een waarschuwing over de D.L.
88
00:04:15,341 --> 00:04:16,475
Luister je?
89
00:04:16,574 --> 00:04:17,875
We kunnen niet riskeren dat dit naar buiten komt.
90
00:04:17,974 --> 00:04:20,510
Onze mensen zitten als een gek
daarbuiten!
91
00:04:20,608 --> 00:04:22,977
Kun je alsjeblieft
een keer 3D schaken?
92
00:04:23,143 --> 00:04:25,711
Kunt u alstublieft krijgen
je hoofd uit je kont?!
93
00:04:25,809 --> 00:04:27,678
Houd het vast, houd het vast.
94
00:04:27,777 --> 00:04:30,046
Ik neem dat terug.
95
00:04:30,145 --> 00:04:30,978
(zucht)
96
00:04:31,145 --> 00:04:32,746
Laten we de rol vertragen.
97
00:04:32,845 --> 00:04:34,880
We zitten allemaal in hetzelfde team.
98
00:04:34,978 --> 00:04:36,980
Dit is niet het moment
om met elkaar te vechten.
99
00:04:37,146 --> 00:04:38,213
Nee, dat is het niet.
100
00:04:38,313 --> 00:04:40,582
Dat was het Commandocentrum
bij NORAD.
101
00:04:40,680 --> 00:04:42,515
Ze zoeken uit waar die zijn
raketwerpers zijn?
102
00:04:42,613 --> 00:04:43,814
Nee.
103
00:04:43,913 --> 00:04:46,750
Ze zijn gewoon het contact kwijtgeraakt
met Airforce One.
104
00:04:48,482 --> 00:04:50,384
Air Force One, zoals in...?
105
00:04:50,482 --> 00:04:52,851
Luchtmacht Eén.
106
00:04:54,650 --> 00:04:56,718
Ik denk dat ik dat beter zou doen
laat mijn team beginnen
107
00:04:56,817 --> 00:04:58,753
bij het vinden
die raketwerpers.
108
00:04:58,851 --> 00:05:00,853
Goed idee.
109
00:05:06,386 --> 00:05:08,655
(trillende insecten, getoeter van uilen)
110
00:05:21,890 --> 00:05:23,725
(deurslot klikt zachtjes)
111
00:05:24,558 --> 00:05:25,825
(deur gaat zachtjes dicht)
112
00:05:25,924 --> 00:05:27,660
(vloer kraakt zachtjes)
113
00:05:32,992 --> 00:05:35,161
(hijgt)
(sist van de pijn)
114
00:05:35,161 --> 00:05:36,428
(hijgend)
115
00:05:36,527 --> 00:05:37,562
Jimmy?
116
00:05:37,661 --> 00:05:38,962
Ow-- Auw.
117
00:05:39,061 --> 00:05:40,329
Wat doe jij hier?
118
00:05:40,428 --> 00:05:41,629
Ik was je pols aan het controleren.
119
00:05:41,728 --> 00:05:43,797
Ik bedoelde in mijn camper.
120
00:05:43,895 --> 00:05:45,297
McGee heeft mij gestuurd
om je te controleren
121
00:05:45,396 --> 00:05:46,797
omdat jij dat niet was
het beantwoorden van uw telefoon.
122
00:05:46,896 --> 00:05:48,898
Dat komt omdat ik het heb omgedraaid...
123
00:05:49,664 --> 00:05:50,765
Waarom controleerde je mijn pols?
124
00:05:50,864 --> 00:05:51,965
Om te zien of je nog leeft.
125
00:05:52,064 --> 00:05:53,432
En waarom zou ik niet leven?
126
00:05:53,531 --> 00:05:55,933
Omdat je niet snurkte
en ik werd ongerust.
127
00:05:56,031 --> 00:05:57,467
En-- (stammelt)
Wil je alsjeblieft loslaten?
128
00:05:57,566 --> 00:05:58,667
Alsjeblieft? Alsjeblieft? Ah!
129
00:05:58,766 --> 00:06:00,000
(gepijnigde lach) Ooh.
130
00:06:00,167 --> 00:06:02,202
Ik snurk niet.
Natuurlijk niet.
131
00:06:02,300 --> 00:06:04,802
Behalve alle keren
dat je snurkt.
132
00:06:04,900 --> 00:06:06,569
Mee eens om het oneens te zijn.
133
00:06:06,668 --> 00:06:09,237
Maar waarom ben jij
in mijn camper?
134
00:06:09,335 --> 00:06:11,704
Ik zal het uitleggen
op de terugweg naar NCIS.
135
00:06:11,802 --> 00:06:13,304
Ik heb toch een lift nodig.
136
00:06:13,403 --> 00:06:14,704
Hoe ben je hier gekomen?
137
00:06:14,803 --> 00:06:17,839
The Man Van, maar dat is het niet
echt gebouwd voor offroad.
138
00:06:17,936 --> 00:06:19,738
Lekke band. Ik snap het.
139
00:06:19,837 --> 00:06:21,473
Twee.
140
00:06:22,838 --> 00:06:25,208
Nou ja, tot zover mijn vrije tijd.
141
00:06:25,306 --> 00:06:26,540
Hoe snel ben je terug?
142
00:06:26,639 --> 00:06:28,175
RIDDER:
We zijn een uur onderweg.
143
00:06:28,274 --> 00:06:29,808
Ik heb al meegenomen
Jess op snelheid.
144
00:06:29,906 --> 00:06:31,975
Heeft NORAD daadwerkelijk het contact verloren?
met Air Force One?
145
00:06:32,074 --> 00:06:35,178
Ja, blijkbaar was dat zo
gewoon een technische storing.
146
00:06:35,275 --> 00:06:36,876
Maar hun geheel
communicatiesysteem is uitgevallen.
147
00:06:36,975 --> 00:06:40,412
Vlak voordat Wit-Rusland over gaat
een verrassingsaanval lanceren?
148
00:06:40,509 --> 00:06:42,344
Dat kan geen toeval zijn.
149
00:06:42,443 --> 00:06:44,179
Niemand denkt van wel.
150
00:06:46,178 --> 00:06:47,212
Dus wat is het?
151
00:06:47,311 --> 00:06:48,345
(ademt zwaar uit)
152
00:06:48,444 --> 00:06:50,213
BRANCATO:
We moeten aannemen
153
00:06:50,312 --> 00:06:51,913
het is een soort
van de Russische cyberaanval
154
00:06:52,012 --> 00:06:55,182
om ons bevel te degraderen
en controlemogelijkheden
155
00:06:55,180 --> 00:06:57,382
vóór Wit-Rusland
lanceert deze raketten.
156
00:06:57,481 --> 00:07:00,384
Dat is Air Force One ook
operationeel dood in het water?
157
00:07:00,481 --> 00:07:01,948
In ieder geval totdat ze kunnen landen.
158
00:07:02,047 --> 00:07:03,483
En wanneer
zal dat zijn?
159
00:07:03,582 --> 00:07:05,417
Gewoon een uurtje verlegen.
160
00:07:05,516 --> 00:07:07,184
Misschien hebben we geen uur.
161
00:07:07,183 --> 00:07:09,885
Dat is het beste wat we kunnen
Doe het nu meteen, senator.
162
00:07:09,983 --> 00:07:13,387
Heb je iets nieuws gehoord
van het NCIS-kantoor in Florida?
163
00:07:15,050 --> 00:07:16,452
Florida?
164
00:07:16,551 --> 00:07:19,754
Heeft NCIS Napels niet onderschept?
de originele uitzending?
165
00:07:20,719 --> 00:07:25,324
Eh, NCIS Napels
bevindt zich in Italië.
166
00:07:25,421 --> 00:07:27,190
Wie is deze idioot?
167
00:07:28,221 --> 00:07:29,889
Deze idioot...
168
00:07:29,988 --> 00:07:33,392
is de voorzitter Pro Tempore
van de Senaat van de Verenigde Staten.
169
00:07:33,490 --> 00:07:36,293
Dat maakt mij de vierde
in de lijn van opvolging.
170
00:07:36,390 --> 00:07:38,558
Wat gezien het feit
de voorzitter van het Huis
171
00:07:38,657 --> 00:07:42,228
zit ook in Air Force One,
maakt dat ik de leiding heb.
172
00:07:43,225 --> 00:07:47,095
Eh, ik denk dat je dat misschien wel hebt gedaan
de vice-president overgeslagen.
173
00:07:47,193 --> 00:07:49,194
Colonoscopie.
174
00:07:49,194 --> 00:07:50,628
Het spijt me, wat?
175
00:07:50,727 --> 00:07:53,096
Wie krijgt een colonoscopie
om 03.00 uur?
176
00:07:53,195 --> 00:07:54,596
Spoedcolonoscopie.
177
00:07:54,695 --> 00:07:57,564
Als gevolg van
"levensbedreigende GI-nood."
178
00:07:57,661 --> 00:07:59,930
Dus de hele commandostructuur
is buiten gebruik,
179
00:08:00,028 --> 00:08:01,363
net zoals we ongeveer zijn
aangevallen worden?
180
00:08:01,462 --> 00:08:03,631
Dat kan niet
ook een toeval.
181
00:08:03,730 --> 00:08:05,365
Nee, en we hebben mensen
eraan werken.
182
00:08:05,463 --> 00:08:07,865
Maar onze taak op dit moment
is om zich op Wit-Rusland te concentreren.
183
00:08:07,964 --> 00:08:09,366
Zodra we erachter komen
waar ze zich verstoppen
184
00:08:09,464 --> 00:08:11,366
die raketwerpers,
wat zijn onze opties?
185
00:08:11,465 --> 00:08:13,634
BRANCATO:
We droppen een groep MOAB's, meneer.
186
00:08:13,732 --> 00:08:15,867
Dan sturen we grondtroepen
naar binnen--
187
00:08:15,965 --> 00:08:17,066
Geen grondtroepen.
188
00:08:17,201 --> 00:08:18,735
Meneer, het is de enige manier om het te verifiëren
189
00:08:18,833 --> 00:08:20,868
die lanceerinrichtingen
zijn buiten provisie.
190
00:08:20,967 --> 00:08:23,204
Hoe zit het met tactische kernwapens?
191
00:08:24,101 --> 00:08:25,336
Hoe zit het met hen?
192
00:08:25,435 --> 00:08:26,703
LARMONT:
Met dat soort vuurkracht,
193
00:08:26,802 --> 00:08:29,371
we hebben geen grond nodig
troepen om onzin te verifiëren.
194
00:08:29,469 --> 00:08:30,837
Bovendien maakt het iedereen
denk twee keer na
195
00:08:30,936 --> 00:08:32,205
over ons opnieuw aanvallen.
196
00:08:32,304 --> 00:08:35,407
Of, eh, een averechts effect
en begin de Derde Wereldoorlog.
197
00:08:35,505 --> 00:08:36,972
Wit-Rusland is hiermee begonnen.
198
00:08:37,071 --> 00:08:40,375
Als we eerst schieten,
wij zullen degenen zijn die ermee beginnen.
199
00:08:41,206 --> 00:08:44,409
Oké, slimme broek,
heb jij een beter idee?
200
00:08:44,507 --> 00:08:46,375
Ja.
Iets anders.
201
00:08:46,473 --> 00:08:48,609
Leuk vinden...?
202
00:08:53,575 --> 00:08:55,110
KASIE:
Oké, dit is het deel van de Wit-Russische uitzending
203
00:08:55,210 --> 00:08:56,511
dat moet nog worden gedecodeerd.
204
00:08:56,610 --> 00:08:58,245
Hopelijk,
het vertelt ons de locatie
205
00:08:58,344 --> 00:08:59,678
van hun raketwerpers.
206
00:08:59,776 --> 00:09:01,645
Oké, dat deed Curtis
schrijf de code echt
207
00:09:01,744 --> 00:09:03,579
dat onderschept
het originele bericht?
208
00:09:03,677 --> 00:09:05,646
Ja, die kerel maakt er een hel van
van een Dungeon Master ook.
209
00:09:05,745 --> 00:09:07,280
Wauw. Oké,
waar beginnen we?
210
00:09:07,379 --> 00:09:09,281
Ik zeg: we warmen ons op
een kleine frequentieanalyse.
211
00:09:09,379 --> 00:09:10,714
Hm.
Na jou.
212
00:09:10,813 --> 00:09:12,281
Raak dat niet aan!
213
00:09:12,380 --> 00:09:15,717
Het is al mijn gewoonte
ultrabreedbanddemodulator.
214
00:09:17,481 --> 00:09:19,417
Ik bedoel, je kunt het aanraken
als je wilt.
215
00:09:19,516 --> 00:09:20,750
Bedankt.
216
00:09:20,849 --> 00:09:22,484
Je verpest gewoon alles!
217
00:09:22,582 --> 00:09:24,484
Vergeet dat ik dat zei.
Raak aan wat je maar wilt.
218
00:09:24,583 --> 00:09:26,218
Waardeer de hulp.
Bedankt.
219
00:09:26,217 --> 00:09:27,818
Teamwerk zorgt ervoor dat de droom werkt.
220
00:09:27,917 --> 00:09:29,719
Ik ben gewoon een beetje geschokt
over het gerucht dat we misschien een bericht laten vallen,
221
00:09:29,818 --> 00:09:32,287
je weet wel... een kernbom.
222
00:09:32,385 --> 00:09:34,787
Nou, het is een kleine,
kernbom met laag rendement.
223
00:09:34,885 --> 00:09:36,954
Is dat verondersteld
om mij beter te laten voelen? Goed,
224
00:09:37,052 --> 00:09:39,455
de andere optie is enorm
verspreiding van conventionele MOAB's.
225
00:09:39,553 --> 00:09:41,622
En vermoedelijk zouden ze dat veroorzaken
meer bijkomende schade
226
00:09:41,721 --> 00:09:43,489
dan een enkele tactische atoombom.
227
00:09:43,587 --> 00:09:45,523
Wachten. Ben ik voor kernwapens?
228
00:09:45,622 --> 00:09:47,890
Hallo!
De doos van Pandora, iemand?
229
00:09:47,988 --> 00:09:50,024
Ik weet het zeker een keer
wij openen die deur weer,
230
00:09:50,122 --> 00:09:51,957
wij zullen niet de enigen zijn
om er doorheen te lopen.
231
00:09:52,056 --> 00:09:54,826
En zal het iemand iets schelen?
bijkomende schade op dat moment?
232
00:09:54,924 --> 00:09:57,960
Ik denk de mensen die dat niet zijn
gedood door de MOAB's zou er misschien iets om kunnen geven.
233
00:09:58,057 --> 00:09:59,626
En ik voel me echt dom
dit gesprek hebben
234
00:09:59,725 --> 00:10:01,460
in mijn Dungeon Master-outfit.
Heeft u enige--
235
00:10:01,559 --> 00:10:03,461
Overalls, backoffice.
Bedankt.
236
00:10:03,559 --> 00:10:04,993
Oké. Wat zijn we aan het doen, McGee?
237
00:10:05,092 --> 00:10:06,728
Eh, ik weet het niet zeker, maar...
238
00:10:07,860 --> 00:10:09,929
Maar ik denk dat we het doen.
Lijkt op Curtis' programma
239
00:10:10,027 --> 00:10:12,563
heb de locaties gevonden
die raketwerpers. Oh.
240
00:10:13,562 --> 00:10:16,064
Wachten. Wat gebeurt er?
Ik weet het niet. Lijkt op een soort
241
00:10:16,162 --> 00:10:17,964
van secundair...
GEAUTOMATISEERDE STEM: Systeemwaarschuwing.
242
00:10:18,062 --> 00:10:19,397
Systeemwaarschuwing.
243
00:10:19,496 --> 00:10:21,898
Raak niets aan!
Raak niets aan!
244
00:10:21,996 --> 00:10:23,998
Wat heb je aangeraakt?!
Wat?
245
00:10:24,831 --> 00:10:26,533
Laat de generaal aan de bel trekken.
246
00:10:28,565 --> 00:10:30,800
Je hebt locaties
op die raketwerpers?
247
00:10:30,899 --> 00:10:33,302
Wij wel.
Ik log in op de beveiligde server van het Pentagon
248
00:10:33,400 --> 00:10:34,468
terwijl we spreken.
249
00:10:34,567 --> 00:10:35,835
Maar ik heb goed nieuws.
250
00:10:35,934 --> 00:10:38,303
Ons Orion-satellietcluster
zojuist opgehaald
251
00:10:38,401 --> 00:10:40,102
een tweede uitzending
uit Wit-Rusland.
252
00:10:40,202 --> 00:10:42,504
Nou ja, ruimtemacht
heeft niets gemeld.
253
00:10:42,602 --> 00:10:45,605
Nou, het algoritme van onze techneut gevonden
het verstopt zich in een piepsignaal.
254
00:10:45,703 --> 00:10:47,405
Hé.
Wat zegt de transmissie?
255
00:10:47,503 --> 00:10:48,971
We hebben mensen
het nu decoderen.
256
00:10:49,070 --> 00:10:50,639
Maar het is verzonden
het moment dat één
257
00:10:50,738 --> 00:10:53,140
van onze subaanvalgroepen
begon te bewegen.
258
00:10:53,239 --> 00:10:55,274
Wit-Rusland moet het weten
we hebben ze door.
259
00:10:55,372 --> 00:10:59,843
Dat betekent de transmissie
zou een stand-down order kunnen zijn.
260
00:11:01,140 --> 00:11:02,475
Misschien.
261
00:11:02,574 --> 00:11:04,242
Ik zal een tactische pauze bestellen.
262
00:11:04,242 --> 00:11:06,677
Geef uw mensen voldoende tijd
om het decoderen van het bericht te voltooien.
263
00:11:06,775 --> 00:11:08,377
In de tussentijd,
264
00:11:08,475 --> 00:11:10,344
wat we nodig hebben is--
(telefoon rinkelt)
265
00:11:11,609 --> 00:11:13,345
Stand-by.
266
00:11:13,444 --> 00:11:15,246
Dit is generaal Bran...
267
00:11:16,110 --> 00:11:17,712
Ja, meneer.
268
00:11:17,810 --> 00:11:19,045
Natuurlijk, meneer.
269
00:11:19,144 --> 00:11:20,712
Nou ja, als je dat hebt
270
00:11:20,811 --> 00:11:23,581
heb geluisterd, dat weet je
er is een tweede uitzending.
271
00:11:24,979 --> 00:11:26,848
Ja-- (zucht)
272
00:11:28,113 --> 00:11:30,249
Ja meneer, ik begrijp het.
273
00:11:30,248 --> 00:11:31,382
Meneer.
274
00:11:33,282 --> 00:11:34,916
Godzijdank.
275
00:11:38,015 --> 00:11:40,252
Laat me raden. Napels, Florida?
276
00:11:40,350 --> 00:11:42,318
Goede gok.
277
00:11:43,351 --> 00:11:46,053
We pauzeren niet
onze aanval, nietwaar?
278
00:11:46,151 --> 00:11:48,253
Nee.
279
00:11:48,252 --> 00:11:50,287
Dat zijn wij niet.
280
00:11:58,588 --> 00:12:00,590
Oké, misschien moeten we gewoon...
281
00:12:00,688 --> 00:12:04,258
neem even de tijd
en vertraag alles hier.
282
00:12:04,256 --> 00:12:05,623
Ik ben het ermee eens.
283
00:12:05,722 --> 00:12:07,791
Helaas,
we hebben geen tijd meer.
284
00:12:07,890 --> 00:12:10,760
Algemeen--
We hebben een directe opdracht gekregen.
285
00:12:10,857 --> 00:12:13,293
Mijn team heeft het gewoon nodig
nog een half uur
286
00:12:13,391 --> 00:12:15,259
om dat tweede bericht te decoderen.
287
00:12:15,259 --> 00:12:17,861
Dat heb je niet eens
nog een minuut.
288
00:12:19,260 --> 00:12:21,795
Curtis, heb je
begon met uploaden
289
00:12:21,893 --> 00:12:23,495
die doelgroep
coördinaten nog?
290
00:12:23,594 --> 00:12:25,263
Ik stond net op het punt.
291
00:12:26,262 --> 00:12:27,663
Niet doen.
292
00:12:28,662 --> 00:12:31,431
Pardon?
Pardon?
293
00:12:31,529 --> 00:12:35,132
Generaal, de inzet
zijn te hoog om dit te overhaasten.
294
00:12:35,264 --> 00:12:37,466
Upload die coördinaten nu.
295
00:12:37,564 --> 00:12:40,300
Kijk, mens,
Dat ga ik niet doen!
296
00:12:40,398 --> 00:12:41,766
(deur gaat open)
297
00:12:41,865 --> 00:12:43,132
Ja, directeur.
298
00:12:43,266 --> 00:12:45,734
Agent Parker is aan het uploaden
de raketlocaties
299
00:12:45,832 --> 00:12:47,434
naar het Pentagon
terwijl we spreken.
300
00:12:47,533 --> 00:12:49,369
We zullen, eh, we zullen
hou je op de hoogte.
301
00:12:50,933 --> 00:12:52,602
Waarom praat niemand?
302
00:12:52,701 --> 00:12:54,303
BRANCATO:
Jij bent agent McGee, toch?
303
00:12:54,401 --> 00:12:55,569
Ja, meneer.
304
00:12:55,669 --> 00:12:57,471
Arrestatieagent Parker.
305
00:12:57,569 --> 00:12:58,636
Pardon?
306
00:12:58,735 --> 00:13:00,304
Pardon?
307
00:13:00,403 --> 00:13:01,671
En upload vervolgens de locaties
308
00:13:01,770 --> 00:13:03,271
van deze raketwerpers
onmiddellijk.
309
00:13:03,271 --> 00:13:04,705
Wat is er aan de hand?
310
00:13:04,804 --> 00:13:08,040
Agent Parker weigert
een directe opdracht.
311
00:13:08,137 --> 00:13:10,674
Nou meneer, technisch gezien...
NCIS-agenten
312
00:13:10,772 --> 00:13:14,008
bevinden zich niet in de commandostructuur
en hoef niet te volgen...
313
00:13:14,106 --> 00:13:15,575
Genoeg hiervan.
314
00:13:15,673 --> 00:13:17,575
Ze geven ons niet
tijd om te decoderen
315
00:13:17,674 --> 00:13:19,876
het nieuwe bericht
voordat ze aanvallen.
316
00:13:19,974 --> 00:13:21,342
Dat is gek.
317
00:13:21,441 --> 00:13:24,711
Agent McGee, ga je
om agent Parker te arresteren
318
00:13:24,809 --> 00:13:26,177
of niet?
319
00:13:31,810 --> 00:13:33,044
Dat wordt een moeilijke pass.
320
00:13:33,143 --> 00:13:34,445
Hou op, Curtis.
321
00:13:36,645 --> 00:13:38,681
Bedankt voor het snelle
motie van vertrouwen.
322
00:13:38,779 --> 00:13:41,181
Figuur weet je
wat je doet.
323
00:13:41,280 --> 00:13:43,748
Weet je wat
Je bent aan het doen, toch?
324
00:13:45,981 --> 00:13:48,016
Ik denk dat we dat wel moeten doen
bel Vance terug en informeer hem.
325
00:13:48,114 --> 00:13:50,149
Wil je ervoor flippen?
Ja, ik snap het.
326
00:13:50,282 --> 00:13:51,416
(telefoon piept)
327
00:13:51,515 --> 00:13:53,183
Dat is raar, dat ben ik
geen signaal ontvangen.
328
00:13:53,283 --> 00:13:55,050
Ik denk dat ik weet waarom.
We hebben gezelschap.
329
00:13:55,149 --> 00:13:56,485
Agenten op elke verdieping.
330
00:13:56,584 --> 00:13:58,285
Celstoorzender blijft ingeschakeld
totdat je van mij hoort.
331
00:13:58,284 --> 00:13:59,718
Wauw, wauw, wauw. Wat
doen jullie hier?
332
00:13:59,817 --> 00:14:01,051
Ik arresteer jullie allebei.
333
00:14:01,150 --> 00:14:02,752
Wat?
Je maakt zeker een grapje.
334
00:14:02,851 --> 00:14:04,787
Boei ze. Alle communicatie
335
00:14:04,885 --> 00:14:06,320
in en uit dit gebouw
is afgesneden.
336
00:14:06,419 --> 00:14:08,821
Als je niet wilt
om aan uw bureau te blijven zitten,
337
00:14:08,919 --> 00:14:10,288
wij arresteren u graag
338
00:14:10,387 --> 00:14:12,289
voor inmenging
met een FBI-operatie.
339
00:14:12,388 --> 00:14:13,789
Wacht even.
Hebben jullie je verstopt?
340
00:14:13,888 --> 00:14:14,989
op de parkeerplaats of zo?
341
00:14:15,088 --> 00:14:16,956
Eigenlijk wel.
Toen ik je zag aarzelen,
342
00:14:17,054 --> 00:14:18,155
Ik vroeg om autoriteit
343
00:14:18,289 --> 00:14:20,290
overnemen
voor het geval je de bal laat vallen.
344
00:14:20,290 --> 00:14:21,324
En dat deed je!
345
00:14:21,423 --> 00:14:22,791
Nu, waar zijn
de lanceerlocaties?
346
00:14:22,890 --> 00:14:24,492
Nee. Niet totdat we decoderen
dat tweede bericht.
347
00:14:24,590 --> 00:14:26,792
Wat als Wit-Rusland
staat neer? Wat als dat niet zo is?
348
00:14:26,891 --> 00:14:28,125
Nou, denk je niet
we zouden het moeten ontdekken
349
00:14:28,292 --> 00:14:29,926
voordat we, weet je,
een atoombom laten vallen?
350
00:14:30,024 --> 00:14:32,293
Dat is niet jouw beslissing. Jij hebt
een directe opdracht gekregen.
351
00:14:32,293 --> 00:14:34,561
Ik ben niet verplicht om te volgen
een bevel dat ik onwettig acht.
352
00:14:34,659 --> 00:14:36,961
En het faciliteren van de
vrijgave van een kernwapen
353
00:14:37,059 --> 00:14:39,161
onder deze omstandigheden
voelt een beetje illegaal voor mij!
354
00:14:39,294 --> 00:14:41,962
Nou ja, zelfs als de boodschap
bevat een bevel tot terugtrekking... De timing van het bericht
355
00:14:42,060 --> 00:14:43,829
vertelt me dat Wit-Rusland weet...
...het zou... Het zou gewoon een lokaas kunnen zijn
356
00:14:43,928 --> 00:14:45,330
om de tegenaanval uit te stellen!
...dat ze verloren
357
00:14:45,429 --> 00:14:46,997
het verrassingselement!
En jij trapt erin!
358
00:14:47,096 --> 00:14:48,664
Elk bloed kleeft aan jouw handen!
Ze zijn nog niet gelanceerd!
359
00:14:48,762 --> 00:14:50,163
Misschien bellen ze
van de aanval af!
360
00:14:50,297 --> 00:14:52,632
Maar dat weten wij niet!
Dat heb ik net tegen McGee gezegd!
361
00:14:52,730 --> 00:14:54,332
PARKER: Nou, dan ga ik afvegen
het bloed op je shirt. Waarom ga je niet verder?
362
00:14:54,431 --> 00:14:56,132
Laten we kijken wat er gebeurt.
Ik zorg ervoor dat de FBI-directeur
363
00:14:56,299 --> 00:14:58,634
weet wanneer de wereld ontploft,
het is jouw schuld! Ga je gang!
364
00:14:58,732 --> 00:15:01,535
Waarom vertel je het hem niet?!
Denk je dat hij het niet weet? Nee, ik veeg het bloed af...
365
00:15:01,633 --> 00:15:03,668
?
366
00:15:03,766 --> 00:15:05,335
(liftbel rinkelt)
367
00:15:06,301 --> 00:15:07,402
(piepjes)
368
00:15:07,501 --> 00:15:09,135
Hoi!
369
00:15:09,934 --> 00:15:11,436
Daar met de anderen.
370
00:15:15,068 --> 00:15:17,338
Ik zei bewegen, Tiny.
371
00:15:20,304 --> 00:15:21,605
(zucht)
372
00:15:22,405 --> 00:15:24,006
Nog steeds niets?
Nee.
373
00:15:24,105 --> 00:15:26,307
De cel van iedereen gaat
direct naar de voicemail.
374
00:15:26,306 --> 00:15:28,408
Ja, dat weet ik zeker
ze hebben het allemaal erg druk.
375
00:15:30,473 --> 00:15:31,741
(zucht)
376
00:15:39,509 --> 00:15:41,176
Dus...
377
00:15:42,142 --> 00:15:43,844
Dus...
378
00:15:47,311 --> 00:15:48,478
(grinnikt)
379
00:15:48,577 --> 00:15:49,878
Dit is dom.
380
00:15:49,977 --> 00:15:52,079
Het is dwaas, toch?
Ja. Gewoon... (grinnikt)
381
00:15:52,177 --> 00:15:53,979
Ik bedoel, dat hebben we nooit gehad
een probleem om met elkaar te praten
382
00:15:54,078 --> 00:15:55,146
voordat we begonnen met daten.
383
00:15:55,313 --> 00:15:57,315
Nee, nooit een probleem gehad.
(grinnikt)
384
00:15:57,413 --> 00:15:59,648
Hoewel, om eerlijk te zijn, uh,
385
00:15:59,747 --> 00:16:02,149
we hebben niet echt gepraat
sinds we gestopt zijn.
386
00:16:02,315 --> 00:16:03,148
(grinnikt)
387
00:16:03,315 --> 00:16:04,816
Waar heb je het over?
388
00:16:04,915 --> 00:16:06,149
Ik ben al weken terug.
389
00:16:06,316 --> 00:16:08,918
Nee, ik bedoel een-alleen.
Alleen wij tweeën.
390
00:16:12,317 --> 00:16:14,652
Ik dacht dat je mij ontweek.
391
00:16:16,418 --> 00:16:18,553
Ik dacht dat je mij. ontweek
392
00:16:20,985 --> 00:16:22,454
(romantisch liedje beltoon afspelen)
393
00:16:22,553 --> 00:16:24,322
Het is prima.
394
00:16:24,420 --> 00:16:26,388
Het is... Je kunt het
laat dat maar liggen. Oké. Hé, hé,
395
00:16:26,487 --> 00:16:28,889
iemand belt.
Oh. Nee, nee, het is... Nee, het is prima.
396
00:16:28,987 --> 00:16:30,155
Het is prima. Het is prima.
Ik heb het, ik heb het, ik heb het.
397
00:16:30,322 --> 00:16:31,556
En het is, eh...
398
00:16:31,655 --> 00:16:33,089
MateQuest.
399
00:16:33,188 --> 00:16:36,325
Zit jij op MateQuest?
400
00:16:36,323 --> 00:16:38,124
Ik-ik gewoon, eh... Het is een, uh...
401
00:16:38,223 --> 00:16:40,792
Dating-app. Ja, ik weet het.
Zijn...
402
00:16:40,890 --> 00:16:42,592
Het is prima. Omdat...
403
00:16:42,690 --> 00:16:43,591
wij zijn uit elkaar gegaan.
404
00:16:43,691 --> 00:16:45,627
Ja, ik herinner het me. (grinnikt)
405
00:16:45,725 --> 00:16:46,959
Als je maar door kon gaan
406
00:16:47,058 --> 00:16:48,327
en gooi dat uit het raam, alsjeblieft.
407
00:16:48,426 --> 00:16:50,327
Of ik zou het kunnen beantwoorden.
Nee, dat kan niet.
408
00:16:50,327 --> 00:16:52,094
Ik bedoel, wil je het niet weten?
wie belt je?
409
00:16:52,192 --> 00:16:53,428
Mm-mm.
Ik zou zoiets kunnen doen als...
410
00:16:53,527 --> 00:16:54,994
- (telefoon piept)
- (gromt, zucht) Oh.
411
00:16:55,760 --> 00:16:57,595
(fluisterend):
Het spijt me zo. Ik heb het beantwoord.
412
00:16:58,828 --> 00:17:00,630
Ik denk niet... Dat is onbeleefd.
413
00:17:01,595 --> 00:17:03,331
Sorry.
414
00:17:03,430 --> 00:17:04,831
(schraapt keel)
415
00:17:04,930 --> 00:17:06,632
Hallo, dit is Jimmy.
416
00:17:07,331 --> 00:17:09,032
Hallo. Hallo? Is er iemand daar?
417
00:17:09,130 --> 00:17:11,333
Hé, Romeo. Ontspannen. Ik ben het.
418
00:17:11,432 --> 00:17:14,000
Nick?
Ja. Gaan jullie terug naar NCIS?
419
00:17:14,098 --> 00:17:16,635
Het is Niek. Agent Torres
Nick. Eh, eh, ja.
420
00:17:16,733 --> 00:17:19,001
Hé, we zijn op weg
nu terug. TORRES: Kom niet binnen.
421
00:17:19,099 --> 00:17:22,703
Wacht, jij en Jimmy ook
matchen op MateQuest?
422
00:17:22,800 --> 00:17:24,669
Nee, Nick is mijn MateQuest WingMan.
423
00:17:24,768 --> 00:17:26,837
Wat is een MateQuest Wingman?
424
00:17:26,935 --> 00:17:28,136
Nee, het is prima.
Ik wil het niet weten.
425
00:17:28,235 --> 00:17:29,437
Telefoons zijn geblokkeerd.
426
00:17:31,236 --> 00:17:33,739
Om de een of andere reden is deze app de
enige manier waarop ik gebeld kon worden.
427
00:17:33,837 --> 00:17:35,138
Waarom zijn de telefoons
geblokkeerd?
428
00:17:35,237 --> 00:17:36,639
Geen tijd.
429
00:17:36,738 --> 00:17:38,506
Ik ben bang dat ze dat zullen doen
volg mij als ik te lang blijf.
430
00:17:38,604 --> 00:17:40,039
En al snel,
431
00:17:40,138 --> 00:17:41,640
ze gaan het ontdekken
een van hun jongens wordt vermist.
432
00:17:41,739 --> 00:17:43,206
Trek over. Kom niet binnen.
433
00:17:43,340 --> 00:17:44,674
Ik bel je zo snel mogelijk.
434
00:17:44,773 --> 00:17:46,508
Hopelijk.
435
00:17:46,606 --> 00:17:48,508
Ik zit op drie procent.
436
00:17:49,841 --> 00:17:52,344
z(gedempt gegrom)
437
00:17:54,475 --> 00:17:55,909
Dit zou je warm moeten houden.
438
00:17:56,008 --> 00:17:58,244
(grommen)
439
00:17:58,676 --> 00:18:00,778
(gromt)
Maar noem me nooit meer Tiny.
440
00:18:00,876 --> 00:18:03,045
(gedempt gegrom)
441
00:18:05,345 --> 00:18:06,912
Ja, meneer, Parker en
McGee wordt ondervraagd
442
00:18:07,011 --> 00:18:09,147
en dan neem ik ze mee
om formeel te worden aangeklaagd.
443
00:18:09,245 --> 00:18:10,947
En je zou de locatie moeten hebben
van dat Wit-Rusland
444
00:18:11,046 --> 00:18:12,347
raketwerpers elk moment.
445
00:18:12,347 --> 00:18:13,581
Begin nu met uploaden.
446
00:18:17,213 --> 00:18:18,415
Wat is er aan de hand?
TECH: Ik weet het niet.
447
00:18:18,514 --> 00:18:19,649
Ik ben net opgestart
uit het systeem.
448
00:18:19,748 --> 00:18:21,650
Welnu, ga terug naar binnen.
Ik probeer,
449
00:18:21,749 --> 00:18:22,783
maar elke keer als ik een poort open,
450
00:18:22,882 --> 00:18:24,116
s-iemand sluit me buiten.
451
00:18:24,215 --> 00:18:25,216
Bestuur zegt
452
00:18:25,350 --> 00:18:26,350
het komt eraan
vanuit deze kamer,
453
00:18:26,350 --> 00:18:27,751
maar dat-dat is
onmogelijk.
454
00:18:27,850 --> 00:18:28,784
(stilte)
455
00:18:28,883 --> 00:18:30,217
Iedereen, rustig.
456
00:18:30,351 --> 00:18:33,019
(toetsenbord klapt)
457
00:18:37,553 --> 00:18:38,754
O, hallo.
458
00:18:38,853 --> 00:18:40,154
Ik dacht gewoon misschien
we zouden allemaal een time-out moeten nemen.
459
00:18:40,253 --> 00:18:41,555
Weet je, kijk eens wat
zegt dat tweede bericht.
460
00:18:41,654 --> 00:18:42,888
Haal hem hier weg.
461
00:18:42,987 --> 00:18:44,422
Ja, meneer.
CURTIS: Oké, pas op, jongens.
462
00:18:44,520 --> 00:18:45,888
Ik heb taekwondo gedaan.
Op je voeten.
463
00:18:45,987 --> 00:18:48,357
(grommen)
Kom op.
464
00:18:49,188 --> 00:18:50,490
CURTIS:
En schaakmat.
465
00:18:51,255 --> 00:18:53,691
(hijgend) Pizza, iemand?
466
00:18:54,857 --> 00:18:56,659
RIDDER:
Waarom zouden de telefoons geblokkeerd zijn?
467
00:18:56,757 --> 00:18:58,358
Niet mijn afdeling.
468
00:18:58,358 --> 00:19:00,660
En ik denk het niet
nou, als ik honger heb.
469
00:19:00,758 --> 00:19:04,528
Iemand heeft zelfs de toegang geblokkeerd
naar onze e-mailserver.
470
00:19:04,625 --> 00:19:06,694
Ja, waarschijnlijk heeft het iets
te maken met Wit-Rusland
471
00:19:06,793 --> 00:19:08,127
en de aanval.
472
00:19:08,226 --> 00:19:10,529
Nou, ik vermoed van wel
zal gewoon moeten wachten
473
00:19:10,627 --> 00:19:11,528
dat Torres ons terugbelt.
474
00:19:11,627 --> 00:19:13,629
Ja. Hopelijk snel.
475
00:19:13,727 --> 00:19:16,864
Als je je verveelt, dan kan dat
dood de tijd op... MateQuest.
476
00:19:16,962 --> 00:19:19,531
Kijk, Jess, ik-ik...
Ontspannen.
477
00:19:19,629 --> 00:19:21,164
Ik ben aan het plagen.
478
00:19:21,263 --> 00:19:24,533
Het is niet alsof ik dat al niet deed
weet dat je andere mensen ziet.
479
00:19:24,630 --> 00:19:25,798
Ja?
480
00:19:25,897 --> 00:19:27,766
Wat maakt dat je dat zegt?
481
00:19:28,631 --> 00:19:30,533
Nou, vorige maand,
je hebt mij per ongeluk een sms gestuurd
482
00:19:30,632 --> 00:19:32,968
dat was duidelijk bedoeld
voor iemand anders.
483
00:19:35,099 --> 00:19:36,468
Je plaagt me weer.
484
00:19:36,567 --> 00:19:38,034
( grinnikt zachtjes)
485
00:19:38,133 --> 00:19:39,034
Jennifer.
486
00:19:39,133 --> 00:19:40,869
(vrolijke romantische ringtone
spelen)
487
00:19:40,968 --> 00:19:42,503
(hijgt)
Eh...
488
00:19:44,569 --> 00:19:46,837
Oh. Goed,
De app zegt dat je een...
489
00:19:48,370 --> 00:19:49,504
...VreugdeJingle.
490
00:19:49,603 --> 00:19:51,371
Als ik het überhaupt wil weten
wat dat betekent.
491
00:19:51,371 --> 00:19:54,039
Het is gewoon... (zucht)
Het is een... het is een boodschap.
492
00:19:54,137 --> 00:19:55,506
Hopelijk
het komt uit Torres.
493
00:19:55,605 --> 00:19:58,140
Nou ja, voor het geval het afkomstig is
Jennifer... (grinnikt)
494
00:19:58,238 --> 00:19:59,373
Het is van Kasie.
495
00:19:59,373 --> 00:20:00,907
Zit iedereen op deze app?
496
00:20:01,006 --> 00:20:02,207
Je bent een tijdje weggeweest.
497
00:20:02,306 --> 00:20:03,541
Wat zegt het?
498
00:20:03,640 --> 00:20:05,208
Ik denk dat ze ons wil
om mijn laptop te controleren.
499
00:20:05,307 --> 00:20:06,976
Oké. Daarop ingaan.
500
00:20:07,074 --> 00:20:08,409
RIDDER:
Oh.
501
00:20:08,508 --> 00:20:10,042
Ik denk dat ze het probeert
om ons iets te sturen.
502
00:20:10,141 --> 00:20:12,344
Heb het daar ook opgepakt.
503
00:20:14,142 --> 00:20:15,678
Waarom maakt Kasie verbinding?
mijn laptop
504
00:20:15,777 --> 00:20:17,211
naar de NCIS beveiligingscamera's?
505
00:20:17,309 --> 00:20:19,011
En waarom de hele FBI?
506
00:20:19,110 --> 00:20:22,146
Misschien proberen ze te helpen
met dat Wit-Rusland?
507
00:20:26,179 --> 00:20:27,414
Ik denk niet dat ze helpen.
508
00:20:27,513 --> 00:20:29,848
Wat is er verdomme aan de hand?
509
00:20:29,946 --> 00:20:32,082
Kijk, vriend, je baas
maakt een fout.
510
00:20:32,180 --> 00:20:33,715
Een grote.
Ik weet het niet.
511
00:20:33,814 --> 00:20:35,583
Ik denk dat wij misschien de
die een fout maken. McGee,
512
00:20:35,682 --> 00:20:38,718
We moeten onze mensen de tijd geven
om dat tweede bericht te decoderen.
513
00:20:38,815 --> 00:20:40,216
Het zou een bevel tot stand-down kunnen zijn.
514
00:20:40,315 --> 00:20:42,250
Nou, wat als het gewoon een truc is?
zoals Sweeney zei?
515
00:20:42,350 --> 00:20:43,685
Des te meer reden
om te zien wat er staat!
516
00:20:43,784 --> 00:20:45,218
Vóór Sweeney
begint de Derde Wereldoorlog!
517
00:20:45,316 --> 00:20:47,586
Nou, wat als wij degenen zijn?
die de Derde Wereldoorlog beginnen?!
518
00:20:47,685 --> 00:20:49,019
Hé, mens!
(kreunt)
519
00:20:49,918 --> 00:20:51,219
Ik hoopte dat je je naam zou houden
reservesleutel in uw achterzak.
520
00:20:51,318 --> 00:20:53,053
Laat je nooit arresteren zonder.
521
00:20:53,151 --> 00:20:54,353
Ja, ik kon de mijne niet bereiken.
522
00:20:54,452 --> 00:20:55,720
Ik ben een paar kilo afgevallen, weet je?
523
00:20:55,819 --> 00:20:57,320
Mijn-mijn broek zat laag
op mijn heupen.
524
00:20:57,420 --> 00:20:59,655
Ja. Ik merkte het.
Je ziet er goed uit. O, bedankt.
525
00:20:59,753 --> 00:21:00,988
(grommen)
526
00:21:03,221 --> 00:21:04,556
PARKEREN:
Oké.
527
00:21:04,655 --> 00:21:06,457
Deze lift is
nergens heen.
528
00:21:06,555 --> 00:21:08,457
Wat nu?
529
00:21:08,556 --> 00:21:10,725
Nu...
530
00:21:12,256 --> 00:21:14,559
...we nemen ons bureau terug.
531
00:21:21,893 --> 00:21:23,260
(Parker niest)
532
00:21:23,394 --> 00:21:24,895
(McGee gromt)
533
00:21:26,660 --> 00:21:28,729
Had je kunnen maken
nog meer lawaai?
534
00:21:28,828 --> 00:21:30,963
Ik ben niet degene die dat was
elke seconde niezen.
535
00:21:31,061 --> 00:21:33,498
Ik ben allergisch voor
huisstofmijt, oké?
536
00:21:33,596 --> 00:21:35,297
Ik hoor Kasie niet.
537
00:21:35,397 --> 00:21:37,399
Vraag me af of
de FBI heeft haar te pakken.
538
00:21:39,030 --> 00:21:40,932
(schreeuwt)
Kasie! Wauw!
539
00:21:41,030 --> 00:21:43,466
O, godzijdank.
Ik hoorde daar een klap,
540
00:21:43,564 --> 00:21:44,765
en dan
Ik dacht...
541
00:21:44,864 --> 00:21:46,299
Eigenlijk weet ik het niet
wat ik dacht,
542
00:21:46,399 --> 00:21:48,401
maar ik stond op het punt iets te raken
met een knuppel. (lacht)
543
00:21:48,500 --> 00:21:50,134
Hoi. Waar kwamen jullie twee vandaan?
544
00:21:50,232 --> 00:21:51,834
Nou, wij, eh,
kwam de liftschacht in
545
00:21:51,933 --> 00:21:53,134
en door
de ventilatiekanalen.
546
00:21:53,233 --> 00:21:54,568
Dat is stoer.
547
00:21:54,667 --> 00:21:56,636
Ja, we hebben een FBI-agent achtergelaten
vastgebonden in de lift.
548
00:21:56,735 --> 00:21:58,103
Hopelijk merkt niemand het.
549
00:21:58,201 --> 00:21:59,769
Oh nee, ze zijn allemaal voorbij
het gebouw.
550
00:21:59,868 --> 00:22:02,405
Ik heb Torres gezien
ducttape één op een diepvriesbakje
551
00:22:02,503 --> 00:22:03,570
op de
beveiligingscamera's.
552
00:22:03,669 --> 00:22:04,904
(lacht) Dat was leuk.
553
00:22:05,003 --> 00:22:06,404
Waar is Torres nu?
554
00:22:06,404 --> 00:22:07,871
Ik weet het niet.
Die man beweegt behoorlijk snel.
555
00:22:07,970 --> 00:22:09,539
Vertel het ons alstublieft
dat je kon decoderen
556
00:22:09,638 --> 00:22:11,172
dat tweede bericht
uit Wit-Rusland.
557
00:22:11,271 --> 00:22:13,040
Er wordt nog steeds aan gewerkt.
558
00:22:13,138 --> 00:22:14,406
Dan zijn wij te laat.
559
00:22:14,406 --> 00:22:16,207
De FBI moet het geüpload hebben
de locatie
560
00:22:16,306 --> 00:22:17,808
van deze raketwerpers
inmiddels.
561
00:22:17,907 --> 00:22:19,208
Eigenlijk niet. Het lijkt erop
562
00:22:19,306 --> 00:22:20,874
iemand heeft ze buitengesloten
van de systemen van MTAC.
563
00:22:20,973 --> 00:22:22,208
Knip dan
564
00:22:22,307 --> 00:22:24,209
alle interne toegang
naar de beveiligingscamera's.
565
00:22:24,308 --> 00:22:25,810
WHO?
KASIE: (zucht) Ik weet het niet.
566
00:22:25,909 --> 00:22:27,243
Iemand die loyaal is aan de muiterij.
567
00:22:27,409 --> 00:22:29,010
Trouwens,
We gaan allemaal de gevangenis in, toch?
568
00:22:29,109 --> 00:22:31,812
Kasie, we kunnen je niet vragen om te komen
569
00:22:31,910 --> 00:22:33,411
meer betrokken bij...
O, alsjeblieft. Beledig mij niet.
570
00:22:33,411 --> 00:22:35,012
Oké? Bovendien ben ik geweest
stervende om te schrijven,
571
00:22:35,111 --> 00:22:37,046
"Gestopt met de Derde Wereldoorlog"
staat al jaren op mijn cv.
572
00:22:37,144 --> 00:22:38,746
Oké, kijk nu,
het probleem is,
573
00:22:38,845 --> 00:22:41,481
De FBI komt terug
vrij snel in de systemen van MTAC.
574
00:22:41,579 --> 00:22:42,714
Oké, wat als wij
de stroom afsnijden?
575
00:22:42,813 --> 00:22:44,080
Hoe?
576
00:22:44,179 --> 00:22:45,581
Hoofdleiding is naar beneden
in de bewijsgarage.
577
00:22:45,680 --> 00:22:46,815
We hebben de FBI aan het crawlen
overal.
578
00:22:46,914 --> 00:22:47,981
Ja, zonder beveiligingscamera's,
579
00:22:48,080 --> 00:22:48,981
we zouden blind vliegen.
580
00:22:49,080 --> 00:22:51,216
O, jullie met weinig geloof.
581
00:22:51,314 --> 00:22:52,982
Je hebt iets
uit je mouw?
582
00:22:53,081 --> 00:22:55,417
Dat denk je echt niet
Ik heb hier net gezeten
583
00:22:55,416 --> 00:22:57,317
laat jullie
veel plezier, jij ook?
584
00:22:57,417 --> 00:22:59,218
(lacht) Kom op.
585
00:22:59,316 --> 00:23:01,452
RIDDER:
Oké, deze man blijft een lus maken.
586
00:23:01,551 --> 00:23:02,485
Hij verlaat de
achtertrap geopend
587
00:23:02,584 --> 00:23:03,952
gedurende ongeveer 20 seconden.
588
00:23:04,051 --> 00:23:05,319
Echt niet, nauwelijks 15.
589
00:23:05,419 --> 00:23:06,820
RIDDER:
(grinnikt) En daarom
590
00:23:06,919 --> 00:23:08,621
je zou altijd branden
de magnetronpopcorn.
591
00:23:08,719 --> 00:23:10,253
Oké, jongens,
stop alsjeblieft met vechten.
592
00:23:10,420 --> 00:23:11,654
Is het 20 of is het 15?
593
00:23:11,753 --> 00:23:13,788
Toen de FBI voor het eerst op slot ging
het gebouw,
594
00:23:13,886 --> 00:23:14,787
Ik opende stilletjes
595
00:23:14,887 --> 00:23:16,322
een extern TCP-portaal
596
00:23:16,421 --> 00:23:18,055
in een app die ik kende
ze zouden het nooit merken.
597
00:23:18,154 --> 00:23:19,789
Deze MateQuest-app?
598
00:23:19,888 --> 00:23:21,089
Oh, je bent er niet mee bezig?
599
00:23:21,188 --> 00:23:22,624
Omdat iedereen dat is.
600
00:23:22,723 --> 00:23:24,958
Oké, kunnen we ons gewoon concentreren?
Kunnen wij dat doen?
601
00:23:25,056 --> 00:23:26,558
KASIE:
Ik dacht dat het misschien wel handig zou zijn
602
00:23:26,657 --> 00:23:27,958
een portaal hebben
naar de buitenwereld,
603
00:23:28,057 --> 00:23:29,826
dus bij interne toegang
naar de beveiligingscamera's
604
00:23:29,924 --> 00:23:32,960
ging naar beneden, het was vrij eenvoudig
Leid ze door naar Jimmy's laptop.
605
00:23:33,058 --> 00:23:35,127
Ik dacht aan de camera's
kan ook van pas komen.
606
00:23:35,225 --> 00:23:36,493
Je had gelijk.
607
00:23:36,592 --> 00:23:38,127
Dat is zeker zo
Niemand in de bewijsgarage?
608
00:23:38,226 --> 00:23:39,661
We hebben daar geen camera,
609
00:23:39,760 --> 00:23:41,429
Maar we hebben niemand gezien
nog naar beneden gaan.
610
00:23:41,527 --> 00:23:43,762
Oké, bedankt.
Als Torres nog eens belt...
611
00:23:43,861 --> 00:23:45,496
We hebben Torres niet gezien
over een tijdje,
612
00:23:45,594 --> 00:23:48,096
dus hij is ofwel gevangengenomen
of zijn mobiele telefoon is overleden.
613
00:23:48,194 --> 00:23:49,430
Nou ja, als hij dat doet,
614
00:23:49,529 --> 00:23:50,863
Vertel hem alsjeblieft wat
wat we hier proberen te doen.
615
00:23:51,730 --> 00:23:53,965
Daarover gesproken,
We moeten Vance waarschijnlijk inlichten.
616
00:23:54,063 --> 00:23:55,465
Hij zit niet in deze app, toch?
617
00:23:55,564 --> 00:23:56,898
Nee, maar ik ben er zeker van dat het de FBI is
618
00:23:56,997 --> 00:23:58,332
heeft het hem al verteld
wat er gebeurt.
619
00:23:58,432 --> 00:23:59,799
Hij moet aan het verliezen zijn
zijn geest op dit moment.
620
00:23:59,898 --> 00:24:01,233
Ja. Het is waarschijnlijk beter
621
00:24:01,332 --> 00:24:02,834
als we hem niet kunnen bereiken.
Ben je klaar?
622
00:24:04,298 --> 00:24:07,101
Oh. Elektrische blauwdrukken.
Ja.
623
00:24:07,967 --> 00:24:09,702
Veel plezier met het bestormen van het kasteel.
624
00:24:09,800 --> 00:24:11,802
Oftewel het plegen van verraad.
625
00:24:11,901 --> 00:24:16,039
RIDDER:
Oké, ze zullen een paar minuten van de radar zijn.
626
00:24:16,135 --> 00:24:19,972
En we zijn terug bij
gewoon... hier zitten.
627
00:24:20,069 --> 00:24:21,538
(grinnikt)
Onhandig.
628
00:24:21,637 --> 00:24:24,506
Nee, nee. We waren het er over eens dat, eh,
je ongemakkelijk voelen is onzin.
629
00:24:24,604 --> 00:24:26,506
Rechts?
Rechts. Heel, heel dom.
630
00:24:26,604 --> 00:24:27,805
Ja.
631
00:24:29,105 --> 00:24:30,741
(schraapt keel)
632
00:24:30,839 --> 00:24:34,509
Ik denk dat we dat zeiden
Ik ga praten over... iets.
633
00:24:34,606 --> 00:24:37,175
Klinkt vaag bekend, ja.
634
00:24:37,273 --> 00:24:39,609
Ja. Waarover?
635
00:24:40,642 --> 00:24:44,045
Ik weet het niet precies zeker, maar...
even uit mijn hoofd,
636
00:24:44,142 --> 00:24:45,577
we zijn uit elkaar gegaan toen
je was door het hele land,
637
00:24:45,676 --> 00:24:46,844
maar nu ben je terug
en we werken samen,
638
00:24:46,943 --> 00:24:48,444
Is er dan echt iets veranderd?
639
00:24:48,444 --> 00:24:50,445
En dat zouden we waarschijnlijk ook moeten doen
stel een aantal basisregels vast
640
00:24:50,445 --> 00:24:53,948
omdat iedereen om ons heen
loopt op eierschalen.
641
00:24:54,811 --> 00:24:56,279
Oh.
642
00:24:57,512 --> 00:24:59,347
(deur gaat luid open)
643
00:24:59,447 --> 00:25:01,048
(zacht kraken)
644
00:25:01,146 --> 00:25:03,248
Had je kunnen maken
komt er nog meer geluid binnen?
645
00:25:03,347 --> 00:25:04,949
Ik ben niet degene
met piepende schoenen.
646
00:25:05,048 --> 00:25:06,449
Ik ben nog steeds
ze inbreken.
647
00:25:06,448 --> 00:25:07,749
Oké, waar is dat
elektrische leiding?
648
00:25:07,848 --> 00:25:08,815
We moeten snel handelen.
649
00:25:08,915 --> 00:25:10,216
(gekletter)
650
00:25:10,315 --> 00:25:12,084
Wauw, wauw, wauw.
651
00:25:15,551 --> 00:25:17,653
Hé, jij kunt ontspannen.
652
00:25:18,851 --> 00:25:21,319
Hé, ik heb het niet gehoord
eventuele piepende schoenen,
653
00:25:21,452 --> 00:25:23,754
Maar ik heb jullie twee wel gehoord
vechtend, ongeveer anderhalve kilometer verderop.
654
00:25:23,852 --> 00:25:25,987
Ook fijn om jou te zien, broer.
Kijk wie hier is.
655
00:25:26,086 --> 00:25:26,987
Ik hou van dit team.
656
00:25:27,086 --> 00:25:28,087
Wat doe je daar beneden?
657
00:25:28,186 --> 00:25:29,555
Het is een soort magie.
658
00:25:29,654 --> 00:25:30,921
Mijn telefoon stierf.
659
00:25:31,020 --> 00:25:32,321
Ik dacht dat ik het kon vinden
een oplader als bewijs.
660
00:25:32,455 --> 00:25:34,823
Oké, of toeval.
Ik ben er nog steeds dol op.
661
00:25:34,921 --> 00:25:37,458
Wat is het plan?
We sluiten de stroom naar MTAC af.
662
00:25:37,556 --> 00:25:38,957
Het zal het uploaden stoppen
663
00:25:39,056 --> 00:25:41,124
en geef Kasie de tijd om te decoderen
dat tweede bericht.
664
00:25:41,222 --> 00:25:42,290
Het is een goed plan.
665
00:25:42,457 --> 00:25:43,591
Blauwdrukken.
666
00:25:45,591 --> 00:25:47,225
Oké.
667
00:25:47,324 --> 00:25:48,960
De hoofdstroomlijn is hier,
668
00:25:49,058 --> 00:25:51,126
vertakt zich hier naar de J-box,
669
00:25:51,225 --> 00:25:54,462
wat betekent dat de MTAC-leiding...
670
00:25:54,460 --> 00:25:56,027
daar.
671
00:26:00,194 --> 00:26:02,530
Niet daarachter
concreet, hoop ik.
672
00:26:02,628 --> 00:26:05,297
Nee, precies achter
dat beton.
673
00:26:05,463 --> 00:26:07,698
PARKER: Wat is dat?
De elektrische lijn van MTAC
674
00:26:07,796 --> 00:26:10,231
achter een gigantisch stuk doen
van beton?
675
00:26:10,329 --> 00:26:13,199
Waarschijnlijk doet niemand dat
wat we gaan doen.
676
00:26:13,297 --> 00:26:15,533
Je denkt niet dat dit zo is
iets wat je had moeten doen, uh,
677
00:26:15,631 --> 00:26:17,066
Ik weet het niet, genoemd?
678
00:26:17,165 --> 00:26:18,567
Ik heb het net gevonden
dit zelf uit.
679
00:26:18,666 --> 00:26:20,501
Ik bedoel, ik zou het onthouden hebben
om mijn voorhamer mee te nemen.
680
00:26:20,600 --> 00:26:21,701
TORRES:
Wacht, wacht.
681
00:26:21,800 --> 00:26:23,702
Weet je nog
dat smijt-en-grijp geval
682
00:26:23,800 --> 00:26:24,868
die Sawyer
aan het werken was?
683
00:26:24,967 --> 00:26:26,802
Slechte jongens gebruikt
voorhamers.
684
00:26:26,901 --> 00:26:29,471
Ze zijn niet gepland
vernietiging tot volgende week.
685
00:26:31,169 --> 00:26:32,637
Oké, daar gaan we.
686
00:26:32,735 --> 00:26:34,504
Daar gaan we.
687
00:26:34,603 --> 00:26:36,472
Spel aan.
688
00:26:36,570 --> 00:26:37,804
Hier.
689
00:26:39,171 --> 00:26:40,473
Hoe zit het met het lawaai?
690
00:26:40,571 --> 00:26:42,172
Er is geen mogelijkheid
De FBI zal ons niet horen.
691
00:26:42,271 --> 00:26:46,976
Nou, ze kunnen ons niet horen
als ze ons niet kunnen horen.
692
00:26:47,939 --> 00:26:50,075
Wat betekent wat precies?
693
00:26:50,173 --> 00:26:52,041
Nog een minuut,
we komen terug in het systeem.
694
00:26:52,140 --> 00:26:53,475
Zodra je erachter komt
695
00:26:53,475 --> 00:26:54,909
waar dat Wit-Rusland is
raketwerpers zijn,
696
00:26:55,008 --> 00:26:56,877
upload de gegevens
rechtstreeks naar het Pentagon.
697
00:26:56,975 --> 00:26:59,043
En jij, zoek het uit
waar agent Yarketti is.
698
00:26:59,141 --> 00:27:01,277
Hij heeft zich niet gemeld.
TECH: 30 seconden.
699
00:27:01,376 --> 00:27:05,113
Ik heb je eindelijk gelijk gegeven
waar ik je wil hebben, Parker.
700
00:27:05,210 --> 00:27:06,478
TECH:
Bijna daar.
701
00:27:06,478 --> 00:27:09,480
(luide rockmuziek begint te spelen)
702
00:27:09,479 --> 00:27:12,214
? Kom op, voel het geluid...
703
00:27:13,012 --> 00:27:15,982
Wat is dat in vredesnaam?
Ik denk dat het Quiet Riot is, meneer.
704
00:27:16,080 --> 00:27:19,149
Oh, bedankt, genie. Waar
komt het in godsnaam vandaan?
705
00:27:19,246 --> 00:27:22,149
? Wild, wild, wild
706
00:27:22,882 --> 00:27:26,251
? Dus je denkt
Heb ik een kwade geest? ?
707
00:27:26,348 --> 00:27:28,651
Ik heb dit altijd al willen doen.
708
00:27:29,749 --> 00:27:32,185
? Ik weet niet waarom
709
00:27:33,050 --> 00:27:35,487
? Ik weet niet waarom
710
00:27:36,518 --> 00:27:39,120
? Dus je denkt
Mijn zang is uit de tijd?
711
00:27:39,218 --> 00:27:41,220
? Het levert mij geld op...
712
00:27:41,319 --> 00:27:42,788
Sluit het af.
713
00:27:42,886 --> 00:27:45,489
Het maakt mij niet uit wat je moet doen
Om het te doen, sluit u het gewoon af!
714
00:27:45,587 --> 00:27:46,621
Meneer, ik ben terug
in het systeem.
715
00:27:46,721 --> 00:27:48,289
Kun je de muziek uitzetten?
716
00:27:48,387 --> 00:27:50,222
Nee, maar ik heb het wel
de lanceercoördinaten.
717
00:27:50,321 --> 00:27:52,290
Upload ze nu.
718
00:27:52,388 --> 00:27:55,157
? Dus kom op, voel het geluid
719
00:27:55,255 --> 00:27:58,492
? Meisjes, rock je jongens
720
00:27:58,491 --> 00:28:01,894
? We worden wild, wild, wild
721
00:28:02,658 --> 00:28:05,695
? Wild, wild, wild
722
00:28:05,792 --> 00:28:08,495
? Kom op, voel het geluid
723
00:28:08,593 --> 00:28:11,128
(schreeuwen, hijgen)
724
00:28:12,259 --> 00:28:13,528
Nee, nee, nee!
? We worden wild
725
00:28:13,627 --> 00:28:14,895
? Wild, wild
726
00:28:14,994 --> 00:28:17,229
(muziek stopt met spelen)
727
00:28:22,129 --> 00:28:24,164
(kreunt)
728
00:28:25,797 --> 00:28:28,065
Ik heb geen idee
wat er net is gebeurd.
729
00:28:28,163 --> 00:28:30,032
Ik doe.
730
00:28:30,131 --> 00:28:31,365
Het is Parker.
731
00:28:31,499 --> 00:28:33,701
Hij is nog steeds binnen
dat verdomde gebouw. Laten we gaan.
732
00:28:33,799 --> 00:28:34,866
Ja, meneer.
Ga, ga, ga!
733
00:28:34,965 --> 00:28:36,500
Waai uit! Vind hem!
734
00:28:36,500 --> 00:28:37,534
(gromt)
735
00:28:37,633 --> 00:28:39,101
Hebben wij het gedaan?
736
00:28:40,266 --> 00:28:41,234
Ik ga ja zeggen.
737
00:28:41,333 --> 00:28:43,569
Wij hebben iets gedaan,
dat is zeker.
738
00:28:43,668 --> 00:28:45,203
McGee?
Eh...
739
00:28:45,301 --> 00:28:47,537
Dat hebben we niet alleen gedaan
schakel de stroom naar MTAC uit.
740
00:28:47,636 --> 00:28:50,806
We hebben alles verpest. Er is geen stroom
waarschijnlijk in het hele gebouw.
741
00:28:50,903 --> 00:28:52,337
Dat is goed, toch?
742
00:28:52,504 --> 00:28:54,505
Nee. Nee. Als er geen stroom is
in het gebouw...
743
00:28:54,504 --> 00:28:57,540
Kasie zal dat niet kunnen
voltooi het ontsleutelen van het bericht.
744
00:28:57,638 --> 00:28:59,907
Ja, en Sweeney weet het waarschijnlijk
dat we er nog zijn.
745
00:29:00,005 --> 00:29:02,107
(telefoon rinkelt)
746
00:29:02,206 --> 00:29:04,809
De FBI-celstoorzender
moet ook naar beneden zijn.
747
00:29:05,573 --> 00:29:08,843
Eh, het is directeur Vance.
Wat moet ik doen?
748
00:29:09,974 --> 00:29:11,676
(telefoon blijft rinkelen)
749
00:29:14,575 --> 00:29:16,744
Beantwoord het niet.
750
00:29:17,576 --> 00:29:19,144
(telefoon stopt met rinkelen)
751
00:29:23,977 --> 00:29:25,278
TORRES:
Goed?
752
00:29:25,377 --> 00:29:27,814
Oké, ik denk dat ik het gevonden heb
de feed naar Kasie's laboratorium.
753
00:29:27,912 --> 00:29:29,814
Je hoeft hem alleen maar opnieuw aan te sluiten
naar de hoofdstroomlijn.
754
00:29:29,913 --> 00:29:31,548
Gaat niet gebeuren. (zucht)
755
00:29:31,646 --> 00:29:33,715
Het elektrische paneel is toast.
We hebben bijna elke breker gesmolten.
756
00:29:33,814 --> 00:29:37,517
Misschien kunnen we het lab bekabelen en...
geef hem een andere stroombron.
757
00:29:37,515 --> 00:29:39,282
Zoals wat?
758
00:29:39,381 --> 00:29:40,650
Dit.
759
00:29:42,549 --> 00:29:44,584
De back-up naar de deuren.
760
00:29:44,683 --> 00:29:46,151
De noodbatterijen.
761
00:29:46,249 --> 00:29:48,585
Ze drijven de roldeuren aan
in geval van een storing.
762
00:29:48,684 --> 00:29:50,920
Dat kunnen we gebruiken om te herstellen
de stroom naar het laboratorium.
763
00:29:51,018 --> 00:29:52,252
Geweldig idee.
764
00:29:52,351 --> 00:29:53,620
Ik denk dat ik het ga stelen.
765
00:29:53,719 --> 00:29:54,953
Handen op je hoofd.
766
00:29:55,052 --> 00:29:57,988
Jullie zijn echt allemaal,
echt gearresteerd.
767
00:29:58,086 --> 00:30:00,155
Sweeney.
Niet...
768
00:30:01,253 --> 00:30:02,888
...nog een woord.
769
00:30:09,756 --> 00:30:12,626
Heeft MTAC macht?
FBI-AGENT (via walkie): Bevestigend.
770
00:30:12,723 --> 00:30:14,124
Forensisch onderzoek en autopsie ook.
771
00:30:14,223 --> 00:30:15,758
Laat mij het tweede weten
je bent klaar om te uploaden
772
00:30:15,857 --> 00:30:17,992
deze doelcoördinaten.
FBI-AGENT: Kopieer dat.
773
00:30:18,090 --> 00:30:18,991
Sweeney.
774
00:30:19,091 --> 00:30:20,960
Dus ik zeg: 'Geen woord meer'
775
00:30:21,058 --> 00:30:22,392
en jij blijft maar praten.
776
00:30:22,492 --> 00:30:24,160
Als je het opgeeft
die lanceercoördinaten,
777
00:30:24,259 --> 00:30:25,794
We droppen een kernbom.
778
00:30:25,893 --> 00:30:28,262
McGEE:
Je man zei net dat de stroom aan staat bij forensisch onderzoek.
779
00:30:28,360 --> 00:30:31,864
Geef Kasie alstublieft meer tijd
om het bericht te decoderen.
780
00:30:32,694 --> 00:30:34,796
Als dit echt zo is
een bevel tot opschorting,
781
00:30:34,895 --> 00:30:36,631
We kunnen onze aanval afblazen.
782
00:30:36,729 --> 00:30:38,964
Denk je dat ik dat niet weet?
783
00:30:39,063 --> 00:30:41,332
Maar Luchtmacht Eén
is gecompromitteerd,
784
00:30:41,430 --> 00:30:43,966
de V.P. is bewusteloos
in een operatiekamer,
785
00:30:44,064 --> 00:30:45,933
en het besluit om te lanceren
een nucleaire aanval
786
00:30:46,031 --> 00:30:48,567
is gemaakt door
de waarnemend opperbevelhebber.
787
00:30:48,665 --> 00:30:52,168
Hij schiet vanuit de heup
met het nucleaire voetbal.
788
00:30:52,266 --> 00:30:55,136
Wij hebben de luxe niet
om hier de tijd voor te nemen.
789
00:30:55,233 --> 00:30:57,168
Het kan nog een uur duren
om deze tr te decoderen...
790
00:30:57,267 --> 00:30:59,603
KASIE (via walkie):
Eh, hallo. Staat dit ding aan?
791
00:30:59,701 --> 00:31:01,036
Eh, dat heb ik allemaal gehoord
"Dat hebben we niet
792
00:31:01,135 --> 00:31:02,803
de luxe van twijfelen"
bedrijf,
793
00:31:02,902 --> 00:31:04,037
maar ik dacht dat je het moest weten,
794
00:31:04,136 --> 00:31:05,738
mijn baby's ademen weer,
795
00:31:05,836 --> 00:31:07,203
en ik ben heel dichtbij
796
00:31:07,302 --> 00:31:09,038
aan het decoderen
dat tweede bericht.
797
00:31:09,137 --> 00:31:12,206
FBI-AGENT (via walkie):
Meneer, we hebben de doelcoördinaten.
798
00:31:12,304 --> 00:31:15,374
Echt heel dichtbij.
799
00:31:15,539 --> 00:31:17,741
FBI-AGENT:
Moeten we uploaden?
800
00:31:28,542 --> 00:31:30,009
Nee.
801
00:31:31,543 --> 00:31:33,410
Houd het uploaden vast.
802
00:31:36,010 --> 00:31:37,411
Kasie, je hebt drie minuten.
803
00:31:37,545 --> 00:31:38,946
Ja, meneer.
804
00:31:40,745 --> 00:31:43,914
Je kunt maar beter gelijk hebben, of
We zitten allebei in grote problemen.
805
00:31:44,012 --> 00:31:47,916
Als ik het mis heb, geldt dat voor de hele wereld
in veel problemen.
806
00:31:49,813 --> 00:31:52,082
Wat denk je dat er gebeurt?
Ik weet het niet.
807
00:31:52,180 --> 00:31:55,416
Maar McGee en Parker waren dat wel
duidelijk in staat om de stroom uit te schakelen.
808
00:31:56,582 --> 00:31:58,550
Dus dat zullen we gewoon doen
wachten om erachter te komen.
809
00:31:58,550 --> 00:32:00,217
Heeft u die?
kaarten hier in de buurt?
810
00:32:00,315 --> 00:32:02,852
Ik heb het gevoel dat we misschien kunnen spelen
wat Go Fish of zoiets.
811
00:32:04,817 --> 00:32:06,553
Eigenlijk, eh...
812
00:32:10,018 --> 00:32:13,155
...Ik wil graag teruggaan
op iets wat je eerder zei.
813
00:32:13,253 --> 00:32:14,888
Over...
814
00:32:14,986 --> 00:32:17,155
Over hoe
als er iets is veranderd
815
00:32:17,254 --> 00:32:19,690
nu ik terug ben in D.C.
816
00:32:21,821 --> 00:32:23,657
Rechts.
817
00:32:23,756 --> 00:32:26,725
Nou... is er iets veranderd?
818
00:32:27,757 --> 00:32:31,060
Wilt u dat er iets verandert?
819
00:32:31,157 --> 00:32:33,793
Eén ding weet ik wel
is niet veranderd is, uh...
820
00:32:33,891 --> 00:32:36,093
Ik hou nog steeds van je.
821
00:32:37,225 --> 00:32:39,261
Ik wilde zeggen
822
00:32:39,359 --> 00:32:42,095
we hebben allebei dingen
We moeten trainen, maar...
823
00:32:42,193 --> 00:32:43,962
Ja.
824
00:32:44,060 --> 00:32:46,563
Dat is niet het geval
ook veranderd.
825
00:32:48,662 --> 00:32:50,597
Ik hou ook nog steeds van jou.
826
00:32:53,563 --> 00:32:55,865
Zou het niet leuk zijn
als dat genoeg zou zijn?
827
00:32:58,397 --> 00:33:00,332
Iemand zou een liedje moeten schrijven.
828
00:33:00,565 --> 00:33:02,967
(beide lachen zachtjes)
829
00:33:03,065 --> 00:33:04,867
(zucht)
830
00:33:04,966 --> 00:33:06,801
Maar je hebt gelijk.
831
00:33:07,600 --> 00:33:10,169
We hebben allebei dingen
dat we moeten uitwerken.
832
00:33:12,801 --> 00:33:15,136
Jess, jij
iemand verdienen
833
00:33:15,234 --> 00:33:17,336
wie zal achtervolgen
toekomstige kansen op werk
834
00:33:17,434 --> 00:33:19,871
met jou de hele wereld rond,
je weet wel, zoals Indiana Jones.
835
00:33:19,969 --> 00:33:22,572
(lacht)
Vertrek op een gegeven moment.
836
00:33:22,670 --> 00:33:25,172
Iemand die je geeft
alles wat je wilt.
837
00:33:28,572 --> 00:33:30,740
En dat ben ik niet.
838
00:33:32,138 --> 00:33:35,308
Ik bedoel, tenminste niet nu.
839
00:33:36,674 --> 00:33:38,475
(snuffelt)
840
00:33:39,640 --> 00:33:41,842
(lacht)
841
00:33:41,941 --> 00:33:44,077
(zucht)
842
00:33:45,475 --> 00:33:49,179
En jij verdient die stabiliteit
die je zo hard nodig hebt.
843
00:33:51,810 --> 00:33:54,813
Dat wil ik dat je krijgt, en
Ik wou dat ik het je kon geven.
844
00:33:58,945 --> 00:34:00,914
Maar verdomd, misschien is er een...
845
00:34:01,012 --> 00:34:02,981
een selectievakje daarop op MateQuest?
846
00:34:03,080 --> 00:34:05,482
(lacht)
(lacht) Probeer je Nick te vervangen als mijn WingMan?
847
00:34:05,581 --> 00:34:07,082
Is dat wat we hier zeggen?
848
00:34:07,181 --> 00:34:08,749
(lacht) Ik bedoel,
wat moet ik doen?
849
00:34:08,847 --> 00:34:11,583
Je moet gewoon aardige dingen zeggen
over mij in mijn profiel.
850
00:34:11,582 --> 00:34:13,784
Oh, dat zou ik de hele dag kunnen doen.
851
00:34:13,883 --> 00:34:16,085
Gaat niet gebeuren.
852
00:34:17,584 --> 00:34:20,252
Nee, natuurlijk niet.
853
00:34:26,385 --> 00:34:28,654
(voetstappen naderen)
854
00:34:37,689 --> 00:34:39,657
(timer piept)
855
00:34:44,090 --> 00:34:46,225
De tijd is om.
856
00:34:47,924 --> 00:34:49,592
Jij bent duidelijk...
KASIE: Wacht!
857
00:34:49,592 --> 00:34:50,959
Wachten! Wachten.
858
00:34:51,058 --> 00:34:52,259
Ik heb gewoon... O.
859
00:34:52,358 --> 00:34:54,094
Geef mij. Wachten.
Geef me... geef me een seconde.
860
00:34:54,192 --> 00:34:55,426
(Kasie piept)
861
00:34:55,593 --> 00:34:57,595
Oké. Lift was uit.
862
00:34:57,694 --> 00:34:59,128
Kasie!
Ik moet...
863
00:34:59,226 --> 00:35:01,195
Kasie!
Heb je het bericht gedecodeerd?
864
00:35:01,294 --> 00:35:03,963
Ja. (hijgen)
Laten we eens kijken!
865
00:35:04,061 --> 00:35:05,597
(Kasie snuift)
866
00:35:07,762 --> 00:35:10,164
(Kasie hijgt)
867
00:35:38,303 --> 00:35:40,972
Vertel het de voorzitter van de Joint
Chefs, ik moet met hem praten.
868
00:35:42,170 --> 00:35:45,741
SWEENEY:
Volgens de tweede uitzending is
869
00:35:45,838 --> 00:35:48,874
Oekraïense speciale troepen
schakelde de Wit-Russische lanceerinrichtingen uit
870
00:35:48,972 --> 00:35:50,608
30 minuten geleden.
871
00:35:53,173 --> 00:35:55,609
Pentagon-behoeften
om zo snel mogelijk een satelliet opdracht te geven
872
00:35:55,608 --> 00:35:57,409
om te bevestigen, maar...
873
00:36:00,241 --> 00:36:01,610
We moeten onze aanval afblazen.
874
00:36:01,709 --> 00:36:02,776
Ja!
(gejuich)
875
00:36:02,875 --> 00:36:03,976
(applaus)
MAN: Ja! Ja!
876
00:36:04,076 --> 00:36:05,477
MAN 2:
Ja!
877
00:36:05,610 --> 00:36:07,845
(juichen, gieren)
878
00:36:09,476 --> 00:36:12,680
(gejuich)
879
00:36:13,511 --> 00:36:15,413
CURTIS:
Hallo!
880
00:36:16,212 --> 00:36:18,480
Gebeurt er iets?
881
00:36:18,614 --> 00:36:20,749
Hallo!
882
00:36:20,847 --> 00:36:23,783
(juichen, fluiten)
883
00:36:23,881 --> 00:36:26,718
?
884
00:36:30,482 --> 00:36:32,685
(zeevogels roepen)
885
00:36:33,650 --> 00:36:34,984
VERSLAGGEVER:
Details zijn schaars,
886
00:36:35,083 --> 00:36:37,619
maar bronnen in Brussel
hebben nu bevestigd
887
00:36:37,618 --> 00:36:38,952
dat er sprake is van een grote terroristische aanslag
888
00:36:39,051 --> 00:36:41,453
werd gedwarsboomd
door Oekraïense Special Forces
889
00:36:41,619 --> 00:36:43,086
drie dagen geleden.
890
00:36:43,185 --> 00:36:44,954
Hoewel de bijzonderheden
van de operatie
891
00:36:45,053 --> 00:36:47,055
zijn nog niet volledig bekendgemaakt...
892
00:36:52,655 --> 00:36:55,658
VROUW:
Meneer, de onruststokers zijn er.
893
00:37:03,057 --> 00:37:06,060
Oké, stuur ze op.
894
00:37:11,792 --> 00:37:13,393
(zucht)
895
00:37:13,492 --> 00:37:14,861
VANCE:
Ik weet dat jullie allebei een...
896
00:37:14,960 --> 00:37:18,631
geheim ministerie van Defensie
horen om aanwezig te zijn,
897
00:37:18,728 --> 00:37:20,495
dus ik zal je niet houden.
898
00:37:22,461 --> 00:37:24,396
Weet je, ik zou meer dan blij zijn
te betalen voor...
899
00:37:24,495 --> 00:37:27,833
Ik denk het niet
Je kunt je veroorloven wat je kapot hebt gemaakt.
900
00:37:27,930 --> 00:37:29,397
En het extraatje
drie minuten
901
00:37:29,496 --> 00:37:31,966
je gaf mevrouw Hines...
dat was ook niet goedkoop.
902
00:37:32,064 --> 00:37:33,699
Het negeren van directe bevelen
903
00:37:33,798 --> 00:37:35,533
van het CJCS is
een goede manier om te verliezen
904
00:37:35,632 --> 00:37:38,400
niet alleen je werk
maar ook jouw vrijheid.
905
00:37:38,498 --> 00:37:39,967
Jullie allebei.
906
00:37:40,066 --> 00:37:42,001
Heren,
907
00:37:42,100 --> 00:37:44,703
doet het jaar 1956 een belletje rinkelen?
908
00:37:44,801 --> 00:37:47,403
Krijgen we een hint?
Nee.
909
00:37:47,501 --> 00:37:49,037
1956,
910
00:37:49,135 --> 00:37:53,706
de Verenigde Staten ontvangen
gelijktijdige rapporten
911
00:37:53,803 --> 00:37:56,640
van een onbekend vliegtuig
vliegen boven Turkije,
912
00:37:56,738 --> 00:37:58,072
gevolgd door een rapport
913
00:37:58,170 --> 00:38:00,405
dat een Britse bommenwerper
werd uit de lucht geschoten.
914
00:38:00,639 --> 00:38:02,473
Onze topanalisten geloofden
dat dit het begin was
915
00:38:02,639 --> 00:38:04,040
van een Sovjet-offensief.
916
00:38:04,139 --> 00:38:06,708
We waren minuten verwijderd
van het lanceren van een nucleaire aanval
917
00:38:06,806 --> 00:38:09,408
tegen Moskou, maar weet je dat?
waarom hebben we het niet gedaan?
918
00:38:10,340 --> 00:38:12,108
Ja, agent Sweeney?
919
00:38:12,207 --> 00:38:14,376
Die Britse bommenwerper was dat niet
eigenlijk uit de lucht geschoten.
920
00:38:14,474 --> 00:38:15,909
Het was gewoon
een mechanisch defect.
921
00:38:16,008 --> 00:38:17,910
En het ongeïdentificeerde vliegtuig
922
00:38:18,009 --> 00:38:20,712
boven Turkije eigenlijk
een stukje zwanen.
923
00:38:20,809 --> 00:38:22,110
Cygnus olor,
924
00:38:22,209 --> 00:38:23,778
als ik me niet vergis...
925
00:38:23,877 --> 00:38:26,479
We kunnen gewoon zwanen zeggen.
Juist.
926
00:38:26,645 --> 00:38:30,148
Die gebeurtenissen waren eenvoudigweg
slecht getimede toevalligheden,
927
00:38:30,245 --> 00:38:33,081
en ze begonnen bijna
Wereldoorlog III.
928
00:38:35,213 --> 00:38:37,115
Grappig genoeg,
929
00:38:37,213 --> 00:38:39,082
we hadden er zelf een paar
930
00:38:39,181 --> 00:38:41,416
slecht getimede toevalligheden
deze week.
931
00:38:41,514 --> 00:38:44,384
De communicatiefout
aan boord van de Air Force One
932
00:38:44,482 --> 00:38:46,551
was niet het resultaat
van een cyberaanval.
933
00:38:46,650 --> 00:38:47,817
Meneer?
934
00:38:47,916 --> 00:38:49,484
Het was het overblijfsel
935
00:38:49,651 --> 00:38:50,818
van een kwaadaardige code
936
00:38:50,917 --> 00:38:52,385
dat de dochter van Leonard Rish
geüpload
937
00:38:52,484 --> 00:38:54,453
vorig jaar.
Blijkbaar,
938
00:38:54,551 --> 00:38:56,887
het was niet grondig gezuiverd
uit het systeem.
939
00:38:56,985 --> 00:38:58,319
En de vice-president?
940
00:38:58,418 --> 00:39:00,254
Slechte kip. In werkelijkheid,
941
00:39:00,353 --> 00:39:02,689
een hele delegatie
uit China daalde.
942
00:39:02,787 --> 00:39:05,356
Maar de Wit-Russische aanval...
dat was echt. Ja.
943
00:39:05,454 --> 00:39:07,022
Ja, dat was het.
944
00:39:07,120 --> 00:39:11,324
En de Oekraïense Special Forces deden dat ook
vernietig die raketwerpers.
945
00:39:11,421 --> 00:39:12,857
Maar blijkbaar
946
00:39:12,956 --> 00:39:15,524
voordat Napels dat zelfs had gedaan
heeft dat allereerste bericht gedecodeerd.
947
00:39:15,657 --> 00:39:18,726
Dus tegen de tijd dat wij
naar het feest gekomen,
948
00:39:18,824 --> 00:39:21,226
het was al voorbij.
949
00:39:22,324 --> 00:39:24,026
Heren,
950
00:39:24,125 --> 00:39:26,728
de reden dat we niet aanvielen
de Sovjets in 1956
951
00:39:26,826 --> 00:39:29,963
was niet omdat
het systeem werkte.
952
00:39:30,060 --> 00:39:31,161
Het systeem is mislukt.
953
00:39:31,260 --> 00:39:33,696
De reden dat wij
viel niet aan
954
00:39:33,794 --> 00:39:36,263
was vanwege individuen...
955
00:39:37,795 --> 00:39:39,697
...die erboven uitstijgt
hun station,
956
00:39:39,796 --> 00:39:42,265
met groot persoonlijk risico...
957
00:39:43,964 --> 00:39:46,266
...om te doen wat zij
geloofde dat het juist was.
958
00:39:47,297 --> 00:39:49,166
Dus,
959
00:39:49,265 --> 00:39:51,300
het is mijn eer
960
00:39:51,398 --> 00:39:53,167
om jullie beiden op de hoogte te stellen
961
00:39:53,266 --> 00:39:57,671
dat ikzelf, samen met de
Voorzitter van de Joint Chiefs,
962
00:39:57,767 --> 00:40:00,369
zijn aan het aanbevelen
aan de president
963
00:40:00,467 --> 00:40:01,702
dat jullie allebei beloond worden
964
00:40:01,801 --> 00:40:04,503
de Distinguished Medal
van Publieke Dienst
965
00:40:04,601 --> 00:40:06,804
voor jouw
uitzonderlijke inspanningen
966
00:40:06,902 --> 00:40:08,871
bij het beschermen
jouw land
967
00:40:08,970 --> 00:40:11,338
en onze NAVO-bondgenoten.
968
00:40:12,971 --> 00:40:15,707
Doe het gewoon niet nog een keer.
969
00:40:15,805 --> 00:40:18,107
In ieder geval niet in mijn gebouw.
970
00:40:24,306 --> 00:40:26,208
Dus.
Dus.
971
00:40:26,307 --> 00:40:28,142
Zie je dat aankomen?
Dat zag ik niet aankomen.
972
00:40:28,240 --> 00:40:30,777
Nee, dat deed ik niet.
973
00:40:33,076 --> 00:40:35,144
O ja, ja.
974
00:40:35,242 --> 00:40:37,344
(onduidelijk gebabbel)
975
00:40:39,343 --> 00:40:41,179
Maar echt...
976
00:40:41,277 --> 00:40:43,212
als er eer is
wordt uitgedeeld...
977
00:40:43,311 --> 00:40:45,380
Ter informatie, dat is niet zo
een volledige zin.
978
00:40:45,478 --> 00:40:47,413
Je kunt zo'n klootzak zijn
soms.
979
00:40:47,512 --> 00:40:49,014
Dat ga je echt doen
laat mij het zeggen?
980
00:40:49,113 --> 00:40:50,381
Ja.
981
00:40:50,480 --> 00:40:52,749
(lacht)
Verdomme, Parker.
982
00:40:53,781 --> 00:40:55,683
Je had gelijk.
983
00:40:55,782 --> 00:40:57,416
Ik had het mis. Oké?
984
00:40:57,514 --> 00:40:59,216
Was dat zo bedoeld
een compliment zijn?
985
00:40:59,315 --> 00:41:00,817
Wen er niet aan.
986
00:41:00,916 --> 00:41:02,684
Nou, je bent te hard
op jezelf.
987
00:41:02,683 --> 00:41:04,484
Als je Kasie niet gaf
die extra drie minuten
988
00:41:04,583 --> 00:41:06,451
om die boodschap te decoderen,
Toen was het... Herinner me er niet aan.
989
00:41:06,549 --> 00:41:10,821
Ik ben de afgelopen twee nachten wakker geweest
Ik denk erover na, omdat...
990
00:41:12,719 --> 00:41:15,221
...dat deed ik bijna niet.
991
00:41:16,052 --> 00:41:17,287
Dus waarom deed je?
992
00:41:17,386 --> 00:41:20,255
Ik vind het niet echt leuk
om erover te praten, maar...
993
00:41:21,353 --> 00:41:23,489
(zucht)
...Ik ben een echte man die zich laat leiden door mijn geloof.
994
00:41:23,588 --> 00:41:25,056
Eh, mijn vader
995
00:41:25,154 --> 00:41:26,689
predikte het evangelie
elke zondag,
996
00:41:26,689 --> 00:41:28,323
mijn moeder leidde
het kerkkoor.
997
00:41:28,422 --> 00:41:29,924
En...
998
00:41:30,023 --> 00:41:31,925
toen het kwam
tot aan de draad,
999
00:41:32,023 --> 00:41:33,792
mijn geloof vertelde het mij
1000
00:41:33,891 --> 00:41:37,127
dat een shoot-first,
stel-vragen-later-mentaliteit
1001
00:41:37,224 --> 00:41:40,260
is niet zo'n goed idee wanneer
het gaat om kernwapens.
1002
00:41:40,358 --> 00:41:42,594
Hoe zit het met jou?
Waarom deed je het?
1003
00:41:44,559 --> 00:41:46,295
Iets wat Einstein zei.
1004
00:41:46,393 --> 00:41:49,096
"Ik weet niet welke wapens Wereld
Oorlog III zal worden uitgevochten met,
1005
00:41:49,194 --> 00:41:52,697
maar de Vierde Wereldoorlog zal uitgevochten worden
met stokken en stenen."
1006
00:41:52,696 --> 00:41:55,698
En op een dag,
mijn ziel zal ook geoordeeld worden.
1007
00:41:55,696 --> 00:41:59,800
En ik kon het gewoon niet iemand toestaan
wie is er zo slecht in aardrijkskunde...
1008
00:41:59,897 --> 00:42:03,266
(grinnikend)
...speel footsie met Armageddon.
1009
00:42:04,098 --> 00:42:05,866
Daar drink ik op. In werkelijkheid,
1010
00:42:05,965 --> 00:42:08,167
als we allebei vrije mannen zijn
na de hoorzitting,
1011
00:42:08,265 --> 00:42:10,134
wil je een biertje pakken?
1012
00:42:10,966 --> 00:42:13,302
Eh. Koop je?
1013
00:42:13,400 --> 00:42:14,968
Stel uw geluk niet op de proef.
1014
00:42:16,869 --> 00:42:18,971
(lacht)
1015
00:42:19,021 --> 00:42:23,571
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0